廣東話帶給我一些童年的懷念，或許還甚於台語，畢竟那些年我們追過的偶像都是香港人。這本書說明的廣東話發音，很簡單喔，簡單到我應該可以發出那些音調，同時也補上過去認識中文時欠缺的語言知識。。

這次閱讀廣東話，如同前一陣子閱讀蒙古國，像是「多元」是否一定要對立「單一」「統一」，而我選擇這個安全的面向來反抗？小心地覺察自己會不會又太小心了？

2026.10.12

=== 這本書經歷了這樣一段旅程：「一位日本學者用日語寫廣東話，一個香港人在東京把它譯成繁體中文，最後交給以台灣華語為日常用語的台灣讀者。」

一件事情要被看到及了解，有多麼輾轉！當我們遇到「主流」、「官方」與「普通」的時候，想了解另外一種想法，的確也沒那麼容易。

書的開始說了，全世界有八千多萬人說廣東話，比義大利語多，跟韓語不相上下。這個人數與香港人口的關係不大，因為說廣東話的人們遍及美洲、澳洲與東南亞。廣東話有六種聲調（難怪發音很好聽！），音節末子音的構造，以及與東南亞語言之間的連續性與共通感，都比起北京話更為強烈。而中國官方2020年的統計顯示，能以普通話溝通的人口比例達80.7%。（台灣會使用「國語」的比例應該高非常多吧！）

然後，書裡提到了所謂的「中文」，包含各種官話（例如北京官話）、吳語（例如上海話）、客家語、粵語（還有台山話）、閩語（有閩東，也有閩南等），都被歸類為現代漢語的「方言」。這些語言彼此之間，在口語上可能就像外語一般難以溝通，卻能在相當程度上共享一套書寫系統。

廣東話可以有自己的聽、說、讀、寫，卻被視為一種「方言」。究竟什麼是語言？什麼又是方言？這條界線不只是語言學的問題，也受到社會與政治的影響。而香港的廣東話，正處於這樣的處境。是這樣一本有趣的書！

1990年代的台灣盛行港劇、香港電影與廣東歌，我們的一些同學就這樣學會了些廣東話。2000年左右，台灣與香港之間的觀光往來也很熱絡，我們因此學會了不少廣東用語。這位日本學者好像跟我年紀差不多。讀著她的文字，也像是重新想起那個年代的香港，以及曾經很耳熟的廣東話。

因此讀來特別有感。推薦大家讀一下，目前只有紙本版。

2026.10.11