A Christmas Carol 中譯聖誕驚魂或小氣財神，是小時候就讓我很難忘記的故事。說難忘嗎，可能因為恐懼。

不知不覺也快來到 Scrooge 的年紀或生命階段，再讀的感受基調仍然相同，但明白那個慷慨與寬容，在說的不是財富。

查爾斯·狄更生與埃米爾·左拉兩人分屬英法兩國，都活躍在 19 世紀中後期，歷經歐洲工業資本主義擴張與都市化加劇。相較不久前閱讀左拉的巴黎之胃，彷彿都有類似的社會氛圍，緊密或疏離的人際關係張力。

總之，這故事是「如果再活一次」的架構，同時讓我回想起馬太說的「人若賺得全世界，賠上自己的生命，有什麼益處呢？人還能拿什麼換生命呢？」童年時期覺得此話的關鍵字是死與財富，我開始質疑自己以前到底理解了什麼……