日語中「木漏れ日」意為「葉隙間撒落的陽光」、「古爾發」（Gurfa）是阿拉伯語表示「用一隻手可舀起的水量」，不同語言的字意時常不能劃上等號，某些情感只存在特定語言裡。

「我以三種語言讀寫思考，以四種語言感受，我的速度、音調、情感狀態隨著語言切換而改變。」而我們在 Mandarin、英文、閩南語或世代用語夾雜的環境中看似可以自由運用語言表達自我，卻是在政治正確、刻板印象、宗教、性別、性向、種族、國籍甚或容貌或口音的差異中，失去異於他人的自由。

「獨特性、複雜性、模糊性、缺陷和錯誤當然不是特權。它們是人的一部分，人少了它們就無法存在。」 「畢竟就是我們的缺點和古怪讓我們成為人。」

總之就認了理解/被理解、溝通/被溝通的局限性吧，願我們都能自由地說話。